Gledali ste... -Zovem zbog romana koji ste izdali. Wylderness.
Zanima me jesu li dostupna prava za film.
Ja sam producent. Čuvaj se.
Pet sam godina pokušavao dobiti financije za projekt.
April kaže da si uspio u dva dana. -Knjiga se prodaje sama!
Emily, nemoj koristiti taj WC.
Ne... -Trudna sam. Tvoje je. -Smijete poljubiti mladu.
Bok, maleni! -Je li to Rick? -Naš prijatelj radi za FBI.
Želiš da budemo zajedno? To i ja želim.
FBI! Na pod!
Imam nešto za tebe od Amare. -Ne, ne, ne!
Karta za Gvatemalu.
Miles je vodio operaciju. Bio je nasilan prema meni osobno.
Netko vrlo visoko želi te uzeti za primjer.
Stojiš uz naš dogovor, zar ne? -Ne.
Svi koji su pogledali Wyldernes kažu da je zakon!
Da, možda ti ime nije na njemu, ali sad znaš da ti to možeš!
Ti imaš dar, brate.
To je za tebe, čovječe!
Čujem da tvoj brat ima tvrtku za prijevoz. Mogu mu srediti ugovor.
Znaš što mi se sviđa kod tebe, Laurence? Imaš muda.
Mislim da ćeš mi mnogo tog moći učiniti.
UHVATITE MALOGA
Što uraditi kad sletiš?
U glavi imam sliku Amare. U očima joj je toliko ljubavi...
U džungli smo, u kolibi kojoj krov propušta.
Ali sretniji nego što smo ikad bili.
To je sjećanje na koje se vraćam. Otkako je umrla.
Jesam li imao sumnja tijekom leta? Jesam.
Letjeti tako daleko, a da možda dobijem metak?
Plus, bio je prvi razred, a sjedalo se nije spuštalo do kraja.
Te aviokompanije samo štede.
Gospon! -Ne, gracias. Hvala! Pazi...
Imao sam upute što raditi kad sletim.
Idući dio nije bio prvi razred.
Golemi komarci...
Sparina... Gel mi curio u oči, nisam imao pojma gdje sam.
(Sjašite.)
Amara ti je rekla da me dovedeš ovamo?
(Što je Amara?)
Što se događa? -Ne miči se!
Ricky...
Došao si. -Bok, dušo. Izgledaš...
Vau! -Ljubavi!
Nisi učinio ništa, a završio si u zatvoru. (Žao mi je.)
To je bilo životno iskustvo. -Jako si hrabar.
Što kažeš na ovo? Sviđa li ti se Matassano?
Ne mogu vjerovati da sam ovdje! -Svidjet će ti se.
Ovo su Alvaro, Andrés, Rafael, Franco, León i Oliver.
Bok, dečki. Hvala što ste me primili.
Želiš vidjeti gdje ćeš živjeti?
Može.
Ovo je kao ekoodmaralište. Ta su mjesta sad u modi.
Eko... -Da, skup hotel, ali blizu prirode.
Ovo je prava stvar. Gle ti ovaj mango, jebote!
Ricky, ne mogu se vratiti u SAD.
Kužim, sad si među deset najtraženijih. To je ozbiljna stvar.
Nas ćemo se dvoje vjenčati.
Ili si se predomislio? -Zašto bih?
Kad smo bili skupa u Palm Springsu,
rekao si da nisam dobra prema drugima.
To sam rekao?
Malo prije nego što je FBI upao. Sjećaš se?
Da.
Valjda.
Prema kome nisam dobra?
Takav sam osjećaj dobio.
Znaš biti gruba prema ljudima. -Možda neki ljudi drugo i ne zaslužuju.
Loši ljudi.
Ne poput tebe.
I dalje se želim oženiti tobom.
Zbilja? -Da.
Imam prsten.
Evo ga!
Čuj, ako želiš živjeti ovdje ili negdje drugdje...
Briga me.
Samo želim biti s tobom.
Bila je dobra odluka odletjeti u Gvatemalu.
Nakon svega što smo prošli... Životinjska privlačnost...
Ali nešto tako dobro ne može trajati dugo.
Rick...
Ta je priča luda! -Meni kažeš!
Što je dalje bilo? -Pamela! -Čekaj.
Giustino? Jesi rekao nešto? -Zovem te, ali ne javljaš se!
Moraš pritisnuti gumb do kraja, inače te ne čujem.
Nije li vrijeme za lijekove? -Tek za dva sata.
Želiš to pretvoriti u film? -Ne znam...
Sjećanja su prebolna. -Žao mi je.
Ali Amara bi obožavala film o sebi.
Jennifer Lopez glumila bi nju, a mene...
Voljela je Johna Stamosa. -Mogu li čuti ostalo? Ako ti nije preteško.
Dobro, ali moram te upozoriti... Postaje mračnije.
Clark? -Dobro jutro, gospodine. Jedna novost.
Ujutro sam čuo da je Miles Daly pušten iz zatvora.
Mislimo da ne treba dizati frku.
Čuo si ujutro. -Pustili su ga prije i nisu nam javili.
Ali razgovarao sam s njegovim probacijskim.
Prijavio se u kuću za socijalizaciju u Inglewoodu. Nije izravna opasnost.
Lijep način da počnem dan.
Gadni valovi!
Jesi vidjela posljednji pokušaj? Gotovo sam uspio ustati.
Mobitel ti je zvonio.
Da, hvala. -Nađite broj za praćenje. -Javila se. Izbjegavaju me.
Pokušaj opet ako se ne jave. -Quinn i Tonic Productions!
Ja sam! -Samo Louis. Hej, dušo.
Miles je izašao! -Zbilja?
To je sjajno! Hej, Miles je izašao iz zatvora! -Što? Kad?
Kad su ga pustili? -Danas, valjda.
Ostavio je poruku da je u kući za socijalizaciju. Trebao bih do njega.
Reyna radi samo do 15 h. -Povest ću Wyatta! -U kuću za socijalizaciju?
Zašto čujem ocean? Na plaži si. -Imao sam slobodnog vremena
prije razgovora s Oumouovim agentima. -Kad je razgovor? -U 16 h.
Sutra. -Daš mi sina na telefon? Želim mu čuti glas.
Hej, kompa! Želiš razgovarati s mamom? Reci joj nešto!
Hej! -Hej, dušo!
42 minute od Venicea. Osobni rekord!
Sjajno! -Bok, Gladys! -Bok, Judah.
Imaš drugu odjeću za ručak? -Ovo nije dobro?
Za Mozzu?
Šaljiv si.
Jesi li znala da je pušten uvjetno? -Zašto bih znala?
Tko to? -Bivši kolega. Presvuci se jer imamo rezervirano. -Da.
Mislila sam da te Miles nazvao. -Prije mjesec dana.
Htio je ocjenu karaktera za odbor. Napisala sam fantastično pismo.
Nije se javio, ni da zahvali. Ali tako je bolje. -Zašto?
Zašto? Zadnja dva filma snimila sam opranim novcem.
Ne bih se smjela družiti s kriminalcima. Ne mislim na Louisa.
Nego, drago mi je da je Miles na slobodi. I želim mu sve najbolje.
Wyldernes s Laurenceom Buddom.
Yo! Hej, Gandhi!
Koji kurac radiš? -Fokusiram se.
Ali ne ide mi kako sam se nadao. -Što je to? -Izresci iz časopisa.
A misliš na ovo? Kvarc, pomaže da se um pročisti.
Karneol potiče kreativnost... -Da?
Vrijede li što? -Kako se zoveš?
Trag. -Trag?
Pa, Trag, ja sam nov ovdje. Možda mi možeš reći...
Hoćeš li biti jebeni gnjavator?
Daly! Kći ti je došla.
Hvala!
Znači, imaš kćer, ha?
Promijenila si frizuru. -Ja i Coco zajedno smo se ošišale.
Da... -Ne sviđa ti se. -Sviđa.
Ali nisam još se naviknuo na to.
Coco ti je nova prijateljica? -Stara. To jest, neko vrijeme.
Nisam mogao pratiti. Sad ću bar moći upoznati sve.
Želiš li vidjeti njezinu fotku? -Naravno.
Mogu li ti pomoći?
Ovdje? -Da, ona je ova lijeva.
Izgleda starije. -Ima 16 godina. -I jest starija.
Danas se družiš sa starijima? -Tata... Nemoj mi gledati fotke.
Ovaj tip koji te zagrlio, to ti je dečko? -Vratiš mi mobitel?
Kako se zove? -Tata! Znam da nadoknađujemo propušteno, ali...
Zbilja mi je drago što si se vratio. Ali sam nervozna.
Ako ti je čudno što razgovaramo bez stakla između nas,
mogu ih tražiti da ga stave. -Baš obzirno od tebe.
Jesam li ti rekao da se bavim meditacijom? -Spomenuo si.
To zovu svjesnost. Svjesniji si svojih osjećaja, manje reagiraš...
Okreni se ili ću ti iščupati oči iz jebene glave! -Tata!
Imam plan da se izvučem iz ove rupe da se nećeš sramiti tate.
Ne sramim se. Ne sramim!
Znam da sam obećao nešto što nisam ispunio.
Ali ovo je novo poglavlje. Uzet ću lijep stan sa sobom za tebe.
Ako želiš. Imam razgovor za posao nakon ovog! -Posjeti su gotovi!
Vidimo se za vikend. -Tako je.
Volim te. -I ja tebe!
Ti i ja, Shorty. Mi smo tim!
Znaš što? Sviđa mi se. -Nije tako loše!
Narast će, zar ne?
Očajnički žele zadržati datum. A kad kažem da scenarij treba doraditi...
'Jutro.
Ja...
Moram...
Imam...
Dvije godine s ubojicama u zatvoru. Sumnjam da je manje opasan.
Ali misliš da ne treba dizati frku? -Kad sam to rekao... -Kako je ušao?
Kad je ušao u kompleks, ništa ga ne sprečava da uđe u predvorje.
Ti ga očito nisi spriječio! -Želite da ga izbacim iz zgrade?
Jebem ti!
Linda, pitaj g. Dalyja želi li što popiti i zatim ga pošalji ovamo.
Hoću! -Hvala.
Moram čuti što želi. -Želite da ostanem?
Ne, ostavi me s čovjekom koji mi je stavio odsječeni penis u kupaonicu.
Evo ga! Uđi! Dugo se nismo vidjeli. -25 mjeseci i 9 dana.
Bok! Ja sam Miles. -To je Clark, ignoriraj ga. Sjedni.
Možeš li vjerovati da nisam vidio plakat?
Unutra nemamo reklame. No pogledao sam film.
Sjajno si to napravio! Tempo, emocije... -Hvala.
Je li to oduvijek ondje?
Nedavno sam je postavio.
To je apstrakcija?
Pa... Naravno.
Pa, evo nas. Samo si navratio pozdraviti?
Nadao sam se usluzi.
Bivšem zatvoreniku teško je dobiti posao u McDonald'su,
a kamoli u zabavnoj industriji. Nadao sam se da mi možeš pomoći.
Naravno. Ne misliš valjda ovdje? -Baš sam to mislio.
Ako se činim iznenađen, to je zato što...
Ti i ja nismo se uvijek slagali. -To jest, kad si me otpustio,
a zatim maknuo moje ime s filma? -Osjećam se grozno zbog toga.
Ali zbilja, bio si u zatvoru. Nisi mogao ispuniti svoje obveze.
Postupio si ispravno, bez sumnje. -Dobro, dobro...
Naravno, tada nisam tako mislio.
Sanjao sam razne načine kako da ti se osvetim. Bilo je pravih bisera!
Mogu li uzeti jednu? -Što?
Da...
Znači, više se ne želiš osvetiti? Zašto si se predomislio?
Pa...
Dečki u zatvoru imaju mnogo priča.
Priče o ljubavi, moći i boli.
Priče o propalim životima... Pa sam se zapitao...
Koja je moja priča? Je li to tragedija?
Ili je priča o nevjerojatnom uspjehu?
Čovjek se nađe zatvoren s društvenim ološem,
ali usred tog očaja dobije viziju stvarne svrhe.
Ali nitko mu ne želi dati priliku.
I zatim dođe moćni, karizmatični producent
koji je ispisao svoju vlastitu priču o uspjehu
i u našem tipu vidi djelić sebe. -Zaista?
Pa mu pomogne, samo ga pogurne...
I vjeruješ li, naš tip odveze se na dugi do boljeg života!
Baš dobro... Volio bih ti pomoći. -Predivno!
Ali ne tražimo producente, zapošljavamo samo asistente pa...
Inače bi pomogao. -Pa, naravno.
Dobro, prihvaćam.
Prihvaćaš što? -Bit ću asistent. Dogovoreno!
Ne... Ne želiš ti...
Morao bi nositi ručak ljudima, javljati se na telefone. -Želim to!
Miles, ne mislim... -Hvala! Čast mi je.
I ovo se podrazumijeva, sve što se dogodilo među nama je prošlost.
Hvala, zbilja.
Dobro... Sjajno!
Nećeš požaliti!
Moram ispuniti papirologiju u kući za socijalizaciju, ali ako vam odgovara,
mogu početi sutra!
Vidimo se, Clark!
Rickov dnevnik, 12. rujna.
Bilješke za mogući scenarij. Još nemam naslov.
Dobro... U srpnju prošle godine došao sam u selo.
Iako mi je španjolski bio koma,
bili su najsrdačniji ljudi koje sam upoznao.
Potrajalo je da shvatim da rade za Amaru. Svi!
Pretvarali su pastu koke u kokain i slali je nekamo.
Čak su i klinci na cesti pazili na Federalese.
Pripremali smo se za vjenčanje.
Amara je bila uzbuđena poput djevojčice.
(Gospođice... Poručnik Castillo je ovdje.)
(Imali smo jebeni dogovor! -Rizik se povećao.)
(Ako nema rizika, što ćeš mi ti? -Moji se ljudi žale.)
(Tvoji ljudi... A plačeš zato što te ne slušaju? Je li to moj problem?)
(Moram li platiti tvoje ljude da te poštuju?)
Jedna me stvar jako dotakla...
Kad su mi lokalci pripremili momačku.
Da, jezik je bio problem...
Ali osjećao sam ljubav.
Kad je Rick Moreweather odrastao u Queensu,
kunem se, ovo nitko nije očekivao.
(U društvu obitelji i prijatelja, okupili smo se ovdje...)
(Razbijamo zvono s rižom i brašnom,
što označava dobru sreću, zdravlje i obilje za Amaru i Ricka.)
Dobro, možda nije bilo savršeno.
Ali pomislio sam: Ovdje ću živjeti do kraja života.
A da se pitalo mene, i bih.
Lu Lu.
Oprostite, ovaj mi izgleda sumnjivo, možda bi trebao opet proći.
A ovoga trebate skinuti do gola. A i klinca.
Gledajte mu oči, podmukle su!
Bok! -Bok, frende. -Lijepo je vidjeti te.
Prije nego što si uzmete sobu...
Ovaj gospodin zahtijeva čašu mog urina.
On ima mokru pelenu, ako želite toga.
Oumou snima velike filmove! Ponude samo dolaze!
Ti su mu jedini menadžer? -Ima agenta i odvjetnike za ugovore.
A što ti radiš? -U tome je čar. Ne radim ništa.
Izgubio sam mobitel na pet dana i nije bilo važno.
Većinu dana surfam! -Zbilja surfaš?
Da! To jest, ne stojeći.
Znaš što je surfanje? Moraš stajati. -Ima raznih stilova.
Ideš se igrati? Idi!
Lu, jako ti sliči. Baš šteta.
Ono što želim reći... Trebaš se baviti menadžmentom za talente.
Nađemo ti glumca kojeg možeš zastupati, ima ih dovoljno.
A zatim možemo surfati zajedno! -Zapravo imam posao.
Radit ću u Budd E. Boy Productionsu.
Za Laurencea Budda.
Dobro... -Bit ću asistent jednom od njegovih direktora.
Morao sam ga nagovarati. -Asistent. Tipu koji te smjestio u zatvor.
Daj, što zbilja smjeraš?
Da, razgovarat ćemo poslije.
Wyatte, ne vuci to, teško je! -Vidiš li uopće April?
Da. Gladys radi s njom, viđam je.
Zna li da sam izašao? -Da, zna.
Jesam ti rekao da smo Gladys i ja kupili kuću? -Jesi?
Ništa veliko. Lijepo dvorište.
Imali smo zabavu za Wyattov rođendan.
Bio je tip s balonima, kuća na napuhavanje...
Bilo je 20 ljudi! Rekao sam Gladys da se on neće ni sjećati! -Divno.
Oprosti. Baš sam glup!
Ti si ovdje, a ja trabunjam o... -Ne, ne...
Želim čuti o tome. -Ti si me spasio zatvora.
Ako trebaš love... -Lu, dobro sam.
Ako mogu išta učiniti...
Navrati do mog posla ovaj tjedan pa ćemo porazgovarati.
Što ima, Irče? Jesi se udomaćio?
Kretenu koji mi je maznuo kristale...
Nadam se da će ti koristiti u meditaciji.
Ali želim da mi vratiš fotografiju kćeri.
Samo je ostavi u ormariću, bez pitanja. -Netko ti je ukrao fotku?
Baš bezobrazno. -Trebaš bolji lokot. Ove samo udariš čekićem i otvore se.
Je li tako? -To nismo bili mi! Mi ne bismo nikad.
Ali ako netko ovdje ima fotku tvoje male, ne želiš je natrag.
To ti je smiješno?
To je neka šala? -Ne smijem se!
Ja sam na tvojoj strani! -Raspitat ćemo se, možda je kod nekoga.
To mi radimo ovdje, pazimo jedni na druge. -Ne sumnjam.
Možeš li ti meni učiniti uslugu?
Operi rublje i ostavi mi na krevetu.
Je li Trag skraćeno od trag na gaćama, ili je samo slučajnost?
Ideš!
Sam si operi jebeno rublje.
Nisi timski igrač.
Začudilo me to za Dalyja.
Što? -Što ste ga uzeli.
To je bilo pametno s njegove strane. Znao je da ga neću odbiti.
Mogli ste. -Zašto? Radije bih da je zahvalan
nego da bude zloban prema meni. Svi su zadovoljni.
Dok ne da otkaz ili ne prekrši uvjetnu. -Zašto bi dao otkaz?
Dao sam ga Ali Egan. Ona mijenja asistente kao maramice.
Ako i prijeđe cestu nezakonito, reci to njegovu probacijskom.
I stavi mu kameru na radno mjesto.
I neka ga pazi drugi asistent.
Ako vas Miles ozlijedi, fizički, ne bi se izvukao. Bio bi očiti krivac.
To je sjajan plan. To bi me trebalo utješiti?
Mogu li se ubaciti? Prvi dan posla i kasnim.
Vidiš da ja glačam? Imam razgovor za posao uWendy'su.
I za to trebaš košulju? -Budemo li razgovarali, dulje će trajati.
Daly! Reci mi što je ovo.
Smotana cigareta? -Nije duhan. I bila je u tvom ormariću. -To nije moje.
Stotinu tipova čeka mjesto, a ne možeš izdržati ni dan? -To nije moje.
Čuo sam od dva stanara da dilaš. -Od koga? Jesi pomislio da mi smještaju,
a ne da čuvam drogu u otvorenom ormariću? -Vidio sam i gluplje.
Ali ne od mene! -Nema posjeta za vikend. -Što? Kći mi dolazi.
Ne pretjeruj. Kupi si lokot. I ako ti nađem još što, vraćaš se u zatvor.
Izvoli!
Sjećaš se zadnjeg asistenta Phila? Nizak, glas kao Casey Kasem.
Završio je Yale, a trajao je dva tjedna. Znaš tko mu je zamjena?
38-godišnji kandidat koji je tek izašao iz zatvora.
Zato što me Laurence želi sjebati kad god može!
Ne, korporativni kriminal, ali svejedno... -Ali? -O, Bože, evo ga.
Nazvat ću te. Bok, mama!
Bok, uđi!
Ali! Smijem vas zvati Ali? Ja sam Miles. Uzbuđen sam što sam ovdje.
Da, da... Pa... Dobro došao!
Oduvijek me zanima fizička strana produkcije...
Zakasnio si osam minuta.
Neće se ponoviti. -Super.
Možda si radio negdje gdje točnost nije ključna. Znaš, obvezna.
Ali ovdje jest.
Divno! -Dobro.
Inače bi se ti javio, ali nisi za stolom pa ću ja umjesto tebe.
Bok, Ali Egan. -Da odem za svoj stol? -Mogu li... -Da!
Hvala. Što je bilo, mama?
Kako ide?
Gotovo sam dobio otkaz u 30 sekundi, ali osim toga je sjajno.
Gdje je ovdje e-mail? -Gore desno, a na post-itu je lozinka.
A ono su slike šefova. -Dobro, super.
Ovaj headset je moj? Oduvijek sam ga htio iskušati.
Ja sam Miles. -Ja sam Jayson s Y.
Ako trebaš na jesti ili na WC, rado ću te pokriti. -Hvala, Jaysone s Y.
Dobar si čovjek. -Ovo je sjajno radno mjesto.
Osim glavnog šefa. Laurencea.
Zbilja? -Sinoć sam radio na pokrivenosti do 2 sata.
Bez prekovremenog. Kreten je.
Koji je tvoj opis posla? -Radim za Dana Rolinsa.
A Danov ured je... -Niz hodnik.
Ali ovdje si.
Da... Sele me uokolo.
Ne, Michaele, nisam spremna. Prestani govoriti da jesam!
Znam što će biti. Pokušat ću spavati,
A bojat ću se neuspjeha
Spavat ću pola sata Zvonit će u šest
Probudit ću se pod tušem Sa želucem u...
Dušo? -Da!
Sranje! Oprosti. -Audicija za mjuzikl Tootsie.
Pokušavam snimiti dok Wyatt spava. -Super, Tootsie. Poput filma?
Da, ali predstava. I neću je dobiti jer su velike face u igri.
Što znaš o Killbaneu? -O kome? Ne znam...
Tvrtka za menadžment, prekoputa nas. Bila sam u dizalu s njima.
Rekla sam da sam udana za menadžera Davida Oumoua.
Pitali su želiš li se pridružiti većoj tvrtki.
To je ponuda za posao! -Da, dobro... Ali već imam klijenta pa...
Samo se žele naći.
Dobro, ti odlučuješ. Moram se vratiti ovomu. -Da, dobro.
Ne, Michaele, nisam spremna. Prestani govoriti da jesam!
Znam što će biti. Pokušat ću spavati...
Što je? -Misliš da trebam još klijenata?
Nisam to rekla. -Dobro zarađujem.
Postaješ nemiran.
Dobro, biram između dobre love bez imalo posla
i više love s, valjda, više posla? Ali 20 puta nula posla je još nula.
Bože, zvučim poput onih samoživih kretena iz L. A.-a! -Ne zvučiš.
Miles prolazi detektore metala i piša u čašu! -On je drukčije birao.
Ne moraš se ispričavati za to.
Ja ću ga smiriti. -Ne, ja ću.
Sviđa mi se Miles, ali drago mi je da ti nisi on.
Dušo? -Ovdje!
12 tjedana do triatlona Baja. -Koliko brže ideš s glatkim nogama?
Smanjuje 80 sekundi svakih 40 km. -Nema šanse!
To nije urbana legenda, mjerili su.
Zvao me stanodavac. Kći mu se vraća u listopadu i treba stan.
Što? Ne može to! -Da.
Ali ti i ja razgovarali smo o zajedničkom životu.
Nisam te htio iznenaditi. -Listopad je uskoro.
Ti plaćaš svaki mjesec, a ja se moram iseliti... Ili možemo čekati.
Idemo!
Zbilja? -Da.
Ne mogu odbiti te glatke noge.
Hej, Emma je! Ostavite poruku. -Bok, Shorty. Tata je.
Ovaj vikend ipak nemam pravo na posjet.
Ali uskoro ću otići odavde.
A zatim možemo na ručak bez društva bivših zatvorenika.
To bi bilo zbilja posebno. Volim te!
Sigurno mrziš prati rublje... -Što?
Kad si se potrudio onako mi smjestiti! Pomislim da nije riječ samo o rublju.
Pokušao sam biti srdačan. -Jesi li?
Ali sad ćeš plaćati stanarinu. 100 na tjedan, pereš meni i Carveru rublje.
I obavljaš moje poslove, obje kupaonice svako jutro. Gore i dolje.
A ako pristanem na sve to, hoćeš li ti obećati da ćeš odjebati?
Jebem ti!
Mater ti! Dobro!
Ne obećavam ništa, jebeni irski šminkeru!
Gnjaviš Carvera, kažeš meni da odjebem... Misliš da si opasan?
Na krevetu s prekriženim nogama, kao da ćeš levitirati?
Ja ću te spustiti!
Za dvije minute gasimo svjetla!
Odjebi!
Miles!
Jebem ti!
Još nešto prije nego što krenem na posao? -Jesi li oprao dolje?
Onda ne treba.
(Florencia, lovi! Lovi!)
(Florencia, lovi!)
(Dođite!)
Vrijeme je prolazilo, počeo sam se osjećati kao lokalac.
(Bez brige!)
Naučio sam i nešto španjolskog.
(Ima dovoljno!)
I prije nego što sam se snašao, živio sam ondje godinu dana.
Bio sam u najboljoj formi u životu. Sve organsko, s polja na stol.
Kolesterol mi je pao za 20, bez muke. Koža mi je izgledala bolje.
Pomagao sam gdje sam mogao.
Pomogao sam u izgradnji škole, u kopanju bunara...
I ondje sam bio kad se to dogodilo.
(Upomoć!)
(Došli su Federalesi!)
Vojska je sredila cijelo selo.
Amara! Amara!
Rekli su da su Federalesi otjerali Amaru u džunglu.
Osjećao sam se bespomoćno, nisam znao što bih.
Zatim sam odlučio: Jebeš vojsku.
Što god treba, pronaći ću svoju ženu.
Halo, ured Ali Egan. Trenutačno je nema, želite li ostaviti poruku?
Da, reći ću neka se javi čim prije. Ugodan dan!
Tablica za pozive stalno otkazuje. -Da, hoće to. Možeš nazvati IT.
Znaš... Čuo sam da si nekad davno radio za Laurencea?
I da te zajebao. Ne znam kako, ali tako sam čuo.
A gdje si to čuo? -To je trač među asistentima.
Da sam zbilja ljut na Laurencea, bih li radio ovdje?
Želiš li možda kavu? -Ne, hvala.
Dobro, zanima te što zbilja mislim o Laurenceu? -Da.
Čudim se kako balansira poslovnu mudrost i kreativnu inspiraciju.
Nadam se da ću i ja nešto pobrati. -Znači... -Je li to nadzorna kamera?
Nema novosti o budžetu Massin? -Ne, još ništa.
Što mislite o ovoj haljini? -Lijepa je.
Lijepa? Ne, lijepa je krivo. Ne govori to. Imam spoj!
Spoj preko Bumblea sa zbilja slatkim tipom.
Vjerojatno je oženjen ili nešto!
Idemo u Hinoki & the Bird.
Da se odem presvući ili je ovo dobro?
Dajte da... Sviđaju mi se cipele. -Neću ove obuti! -A, jasno...
Idem... Prije nego što nazovu iz Massina, idem po ručak. -Dobro.
Imam samo nekoliko minuta jer nemam pauzu za ručak!
Dvaput u dva dana? Lijepo je da si izašao. -Nemaš pojma.
Mislim da me nitko ne prati. -Ovdje?
Laurence je nervozan. S pravom. Ali mislim da smo sigurni.
Kad si rekao da radiš za Laurencea... Moram to čuti!
Imao sam dvije godine za plan. Svaki korak... -Reci mi!
Prvo, dogovorio sam se s prijateljima, znaš kojim...
Dat ćemo im posla, a ako nam zatreba pomoć, nazvat ćemo ih.
Trebao bi razmisliti što ćeš. -Da, ne mogu više raditi za njih.
Ali samo daj, želim čuti! -Kako to misliš, ne možeš raditi za njih?
Vratit ćemo se na to. Dobro.
Samo... Kad se Wyatt rodio, obećao sam Gladys da ću raditi drukčije.
Ne samo Gladys, obećao sam sebi da neću riskirati zatvor.
Ti razumiješ.
Nećeš ni pokušati biti menadžer za talente?
Htio si se osloboditi Amare. A sad jesi. Zašto bi se povezao...
Jer ne radim za njih. I ne želim biti menadžer.
Želim stvarati. Snimati filmove koji nešto znače.
Zašto se onda javljaš na telefon za Laurencea Budda?
Kužim, Lu, zbilja. Imaš lijep život i želiš ostati čist.
Trebao bih otići. -Oprosti.
Daj mi bar reci plan!
Bolje je da te ne uplećem.
Čut ćemo se, dobro? Ispravno si odabrao!
Hej, nemam karticu! -Jaysone! Laurence te treba.
Onda? -Rekao je da ste izvrstan biznismen
i da to balansirate s kreativnom inspiracijom.
Je li zvučao uvjerljivo dok je izgovarao to sranje? -Mislim da jest.
Je li te skužio? -Pitao me zašto nisam kod Danova ureda.
Sjajno! Hvala, Jaysone.
Idealno bi bilo da ga pratimo a da ne zna.
Imam dobre vijesti. Čuo sam se s upraviteljem Portervillea.
Nije bio povezan s bandama u zatvoru.
To nije baš obećavajuće, ali drago mi je da je tebe umirilo.
Ja i klinac iz sela hodali smo džunglom tjednima.
Možda ne tjednima. Činilo se tako.
Provjerit ću dnevnik. Ali bilo je koma!
Zatim smo naišli na jednog starca.
(Zar uzgajate nešto?)
Rekao je da je susreo vojnike koji su mu rekli što je bilo.
Amarin život završio je ondje, u toj truloj džungli Bogu iz nogu.
A nisam joj mogao pomoći.
Pa sam se vratio u SAD. Mom tati nije išlo dobro, uselio se k meni.
Bio sam u depresiji.
I shvatio sam da je moj zadatak ispričati Amarinu priču.
Htjela bi to. I evo nas.
Ideš! -Znam!
I napisao si scenarij o tome? -Pišem ga. Prva verzija.
Ali htio sam čuti što misliš o priči.
Depresivna je. Ali to nije odlučujuće.
Emocionalni ulozi. Ako si otvoren za promjene... -Na primjer?
Pa... Sada je važan trenutak za latinoameričke žene.
Kolumbijske dilerice nisu nečiji san. -Gvatemalske. -Da.
Amara je to bila. Ako promijeniš to, izgubit ćeš nešto.
Ako uzmeš okvirnu ideju i promijeniš je... -Damien, to je Amarina priča.
Sve je istina! Ako te ne zanima, dobro.
Želim ispričati kako je bilo.
Imaš viziju. Poštujem to.
Završi scenarij pa ću ti reći što mislim.
Louise, impresionirani smo tvojim vođenje Davida Oumoua.
I što te zanima prenijeti svoje talente u Killbane. Oduševljeni smo.
Hvala. Nisam vas očekivao toliko ovdje.
Jučer je Tara govorila... -Da bi ubacio Davida u Something Blue,
sigurno si morao imati ugovor sa CBS-om.
Malo sam zastrašio producenta. -Kako si to učinio?
Rekao sam mu da nisam poput ostalih jer ne prihvaćam ne.
To govorimo novim menadžerima, da se ne boje biti agresivni.
A sad kad je David slavan... Znate da nije baš teško.
To je skromno. -Kako mu odabireš projekte?
Vidim koliko teksta ima.
Ne, zbilja... Puštam ga da radi kako želi. -To je sjajno!
Govorim u ime svih nas kad kažem da mislimo da bi se sjajno uklopio.
Mogao bi uvesti svoju filozofiju većoj klijenteli.
Priključili bismo te timu. Tata ima Russela Crowea, Zooey Deschanel.
Eric ima Ramija Maleka. Za početak bi imao možda 25 klijenata?
Kako ti to zvuči?
To zvuči mnogo! Da!
Hej, Trag!
Poznajem li te?
Sad ćeš.
Provjerite mu džepove! -Želite li novac?
Gdje su stvari koje si uzeo Milesu? -Vi ste s Milesom?
Nemam ih više! -Glavno da nisu kod tebe.
Otkad sam ovdje, glavni izazov mi je izgraditi životne vještine.
Znate? Slušao sam kozmetologiju.
Pomislio sam: Mogu se baviti time!
Kad ste prirodno dobri u nečemu i drugi ljudi to vide...
To je važno.
A James, moj instruktor, rekao je
da sam jedan od najboljih stilista muških frizura koje je vidio.
Ne znam je li to u mom dosjeu, ali... Rekao mi je to.
Zato sam uzbuđen što ću izaći i, znate...
Slijediti san.
Halo? -Gđica April Quinn, da ne povjeruješ... -Tko je to?
Kako brzo zaborave.
Miles? Nisam mislila da ćeš nazvati. -Zašto?
Mislila sam da imaš posla. -Da...
U kući za socijalizaciju društveni mi je kalendar pun.
Zabave, plesovi... Naravno, pozvao bih te, ali ekskluzivni su.
Čujem da ti dobro ide novi posao. -Ide!
Čuj...
Samo sam ti htio zahvaliti što si poslala pismo odboru.
Molim te, rado. -Rekla si da sam daroviti producent.
I što si uzela moje zapise o Wyldernessu.
To me držalo u mračnim danima.
To je... Ne znam što bih rekla.
I volio bih te vidjeti kad izađem odavde.
Ako si za to.
I ja bih to voljela. -Dobro.
Imam samo nekoliko minuta na telefonu pa... -Čekaj!
Ono što sam rekla o svojoj tvrtki nije istina. Ne ide dobro. -Dobro...
Projekti nam propadaju.
Ne brini se, dobro? Ti si najbolja producentica u gradu.
Okrenut će vam se. -Ljudi ne žele raditi sa mnom.
Pogotovo oni koji poznaju Laurencea Budda. -Misliš da te želi pokopati?
Ne mogu dokazati.
Dobit će što ga ide. -Molim te, nemoj to ponavljati.
Nisam rekla nikomu. Čak ni dečku.
Imaš dečka?
Recimo.
Da, imam. -Je li ozbiljno?
Možda.
Dobro za tebe.
Bilo je lijepo čuti ti glas. Čujemo se uskoro.
Dobro, super!
Daly, jesi li vidio Traga? -Ne, nisam ga vidio.
Je li tko vidio Traga?
Je li vam sinoć bilo hladno?
Volim kad je svježe, ali bilo je previše.
I je li tko vidio Traga?
Ne? Baš šteta.
Nadam se mu se nije ništa dogodilo.
Ali imam grozan osjećaj da se neće vratiti.
Ima li još tko taj osjećaj? -Što to govoriš?
Samo kažem da se trebamo pripremiti na život bez Traga.
Osim ako mu se ne želiš pridružiti, Carveru.
Želiš li to?
Itko?
Onda mislim da ću meditirati.
Da pročistim um.
Bilo bi sjajno da to radim u tišini.
Pod time mislim da odjebete.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo